SAM

Wenn Bleiben alles istWhen Staying Is Everything

Der RomanThe novel

Was bleibt, wenn man nichts mehr reparieren kann?What remains when nothing can be fixed?

Emil ist acht Jahre alt. Er liebt Weltraum, Pizza, schlechte Witze und vor allem Bär, seinen großen zotteligen Hund. Als seine Krankheit zurückkehrt, beginnen seine Eltern Johanna und Tobias erneut zu kämpfen: Kliniken, Studien, Basel, Boston — jede Möglichkeit könnte die eine sein.

Emil is eight years old. He loves space, pizza, bad jokes and, most of all, Bär, his big shaggy dog. When his illness returns, his parents Johanna and Tobias begin fighting again: clinics, trials, Basel, Boston — every possibility could be the one.

Dann steht Sam vor der Tür. Niemand weiß genau, wer ihn geschickt hat. Er ist kein Arzt, kein Psychologe, kein Pfarrer. Er heilt nichts. Er drängt niemanden. Er bleibt.

Then Sam appears at their door. No one quite knows who sent him. He is not a doctor, not a psychologist, not a priest. He heals nothing. He pushes no one. He stays.

„Vielleicht ändert man nur, wofür man kämpft.““Maybe you only change what you are fighting for.”

36 + EpilogKapitelchapters

12,5 × 19 cmTaschenbuchpaperback

DramaUpmarket Fiction

Offizieller BuchtrailerOfficial Book Trailer

Eine Minute, die den Kern von SAM spürbar macht.One minute that captures the heart of SAM.

Ein moderner, emotionaler und cinematischer Blick auf Emil, Bär, seine Familie und den stillen Fremden, der nichts verspricht — außer zu bleiben.

A modern, emotional and cinematic glimpse into Emil, Bear, his family and the quiet stranger who promises nothing — except to stay.

SAM — When Staying Is Everything official YouTube book trailer thumbnail

▶ Offizieller BuchtrailerOfficial Book Trailer

SAMTrailer auf YouTube ansehenWatch on YouTube ↗

Trailer jetzt ansehenWatch the trailer ▶ Leseprobe öffnenRead the preview

Die FigurenThe characters

Fünf Menschen. Ein Hund. Eine Frage.Five people. One dog. One question.

Wie liebt man, wenn Liebe nicht mehr retten kann?How do you love when love can no longer save?

Der JungeThe boy

Emil

Acht Jahre, eigensinnig, komisch, klüger als Erwachsene manchmal ertragen. Er hat weniger Angst vor dem Sterben als davor, allein zu sein.

Eight years old, stubborn, funny, and clearer than adults can sometimes bear. He fears dying less than being alone.

Der WächterThe guardian

Bär

Groß, zottelig, treu. Bär heilt nichts und versucht es nie. Er zeigt der Familie als Erster, was reine Anwesenheit bedeutet.

Big, shaggy, loyal. Bär heals nothing and never tries. He is the first to show the family what pure presence means.

Die MutterThe mother

Johanna

Ihre Liebe zeigt sich zunächst als Widerstand. Ihr Weg führt von Angst und Kontrolle zu einer viel schwierigeren Form von Mut.

Her love first appears as resistance. Her journey leads from fear and control toward a far more difficult kind of courage.

Der VaterThe father

Tobias

Er verwandelt Angst in Aktion: Listen, Kliniken, Studien. Bis Emil ihm zeigt, dass Leben nicht dasselbe ist wie Zeit gewinnen.

He turns fear into action: lists, clinics, trials. Until Emil shows him that living is not the same as buying time.

Der BegleiterThe companion

Ruhig. Gewöhnlich. Schwer einzuordnen. Er verspricht nie Heilung. Er hört zu. Und manchmal ist das das Einzige, was fehlt.

Quiet. Ordinary. Hard to place. He never promises healing. He listens. And sometimes that is the only thing missing.

Der Fremde an der TürThe stranger at the door

Niemand kennt Sam.No one knows Sam.

Er gehört zu keiner Organisation, die Johanna oder Tobias kennen. Niemand erinnert sich, ihn geschickt zu haben. Bär misstraut ihm zuerst — und Emil mag ihn sofort.

He belongs to no organization Johanna or Tobias can identify. No one remembers sending him. Bär distrusts him at first — and Emil likes him immediately.

Der Roman macht aus diesem Geheimnis kein Rätselspiel. Je länger Sam bleibt, desto weniger wichtig wird, wer er ist. Entscheidend wird, was seine Anwesenheit mit der Familie macht.

The novel does not turn this mystery into a puzzle. The longer Sam stays, the less important it becomes who he is. What matters is what his presence does to the family.

Cinematic GalleryCinematic Gallery

Momente aus SAMMoments from SAM

Living room scene — Zuhause — dort, wo alle sind.Home — where everyone is.

Family at the sea — Das Meer. Ein guter Tag.The sea. A good day.

Sam at the door — Sam steht vor der Tür.Sam is at the door.

LeseprobePreview

Der AnfangThe beginning

Kapitel 1Chapter 1

Das WortThe Word

Das Wort fiel um 14:17 Uhr.

Johanna wusste das später noch, obwohl sie nicht auf die Uhr gesehen hatte.

14:17 Uhr.

Sie wusste es, weil über der Tür des Besprechungszimmers eine digitale Anzeige hing, auf der die Zeit in roten Zahlen weiterlief, während Dr. Henning sprach. 14:17. Dann 14:18. Dann 14:19.

Die Welt blieb nicht stehen.

Das war vielleicht das Erste, was sie an diesem Tag wirklich begriff.

Die Welt blieb einfach nicht stehen.

„Es ist ein Rezidiv.“

Dr. Henning sagte es ruhig. Nicht zu ruhig. Nicht auf diese künstlich sanfte Art, die Johanna inzwischen hasste.

The word fell at 2:17 p.m.

Johanna would remember the exact time later, even though she had not looked at the clock.

2:17 p.m.

She knew because a digital display above the consultation-room door kept moving forward in red numbers while Dr. Henning spoke. 2:17. Then 2:18. Then 2:19.

The world did not stop.

Perhaps that was the first thing she truly understood that day.

The world simply did not stop.

“It’s a recurrence.”

Dr. Henning said it calmly. Not too calmly. Not in that artificially gentle voice Johanna had come to hate.

Eine bewusst kurze Vorschau. Der vollständige Roman ist im Buchhandel erhältlich.A deliberately short preview. The complete novel is available through booksellers.

Im KernAt its heart

Nicht der Tod ist der Feind. Die Angst ist es.Death is not the enemy. Fear is.

AnwesenheitPresence

Manchmal bedeutet Liebe nicht, noch etwas zu versuchen. Manchmal bedeutet sie, den Raum nicht zu verlassen.

Sometimes love does not mean trying one more thing. Sometimes it means not leaving the room.

ZeitTime

Der Roman fragt nicht nur, wie lange ein Leben dauert — sondern wem die verbleibende Zeit gehört.

The novel asks not only how long a life lasts — but who owns the time that remains.

LiebeLove

Bär will Emil nicht reparieren. Sam auch nicht. Und genau darin liegt die schwerste Lektion für seine Eltern.

Bär does not try to fix Emil. Neither does Sam. And that becomes the hardest lesson for his parents.

Rights & LicensingRights & Licensing

Eine Geschichte. Viele Wege auf die Welt.One story. Many ways into the world.

SAM ist für internationale Verlags-, Medien- und Adaptionspartnerschaften konzipiert. Rechte können je nach Territorium, Sprache, Format und Medium individuell verhandelt werden.

SAM is positioned for international publishing, media and adaptation partnerships. Rights can be negotiated individually by territory, language, format and medium.

Lizenzpakete nach MaßTailored rights packages Einzelrechte, territoriale Exklusivrechte, zeitlich begrenzte Optionen und gebündelte Cross-Media-Pakete sind grundsätzlich möglich – vorbehaltlich der jeweiligen Rechteverfügbarkeit und vertraglichen Vereinbarung. Individual rights, territorial exclusivity, time-limited options and bundled cross-media packages can be structured, subject to rights availability and contractual agreement.

01

Buch- & VerlagsrechtePublishing Rights

Hardcover, Taschenbuch, Sonderausgaben, Buchclub-, Großdruck-, Bibliotheks- und Sammlerausgaben.

Hardcover, paperback, special editions, book-club, large-print, library and collector editions.

02

ÜbersetzungsrechteTranslation Rights

Fremdsprachige Ausgaben, länderspezifische Editionen und territoriale Veröffentlichungsrechte.

Foreign-language editions, localized editions and territorial publishing rights.

03

Digitale RechteDigital Rights

eBook, Enhanced eBook, digitale Bibliotheken, Plattformausgaben und lizenzierte Online-Distribution.

eBook, enhanced eBook, digital libraries, platform editions and licensed online distribution.

04

Hörbuch & AudioAudiobook & Audio

Hörbuch, Hörspiel, Radioadaption, Audio-Drama, Podcast-Serie und immersive Audioformate.

Audiobook, radio play, audio drama, podcast series and immersive audio formats.

05

FilmrechteFeature Film Rights

Kinofilm, Fernsehfilm, Independent Feature, internationale Koproduktion sowie Options- und Adaptionsrechte.

Theatrical feature, television film, independent feature, international co-production, option and adaptation rights.

06

TV & StreamingTV & Streaming

Limited Series, Miniserie, Event-Serie, Streaming-Original und episodische Dramatisierung.

Limited series, miniseries, event series, streaming original and episodic dramatization.

07

Remake & FormatRemake & Format

Lokalisierte Neuverfilmungen, territoriale Remakes, Formatadaptionen und kulturell angepasste Versionen.

Localized remakes, territorial adaptations, format rights and culturally adapted versions.

08

Bühne & LiveStage & Live

Theaterstück, Bühnenadaption, Lesung, Live-Hörspiel und weitere dramatische Aufführungsrechte.

Stage play, theatrical adaptation, live reading, live audio drama and other dramatic performance rights.

09

Interaktive MedienInteractive Media

Narrative Games, Visual Novels, interaktive Story-Apps, VR/AR-Erlebnisse und digitale Experience-Formate.

Narrative games, visual novels, interactive story apps, VR/AR experiences and digital experience formats.

10

Serien-, Spin-off- & FigurenrechteSeries, Spin-off & Character Rights

Fortsetzungen, Prequels, Spin-offs, Figuren- und Weltlizenzen sowie eigenständige Adaptionen einzelner Motive.

Sequels, prequels, spin-offs, character and world licenses, plus standalone adaptations of selected story elements.

11

Auszug & SerialisierungExcerpt & Serialization

Vorabdrucke, Magazin- und Presseauszüge, Anthologien, Serienveröffentlichung und kuratierte Textnutzung.

Pre-publication excerpts, magazine and press extracts, anthologies, serialization and curated text use.

12

Bildung & InstitutionenEducational & Institutional

Lizenzierte Nutzung für Schulen, Hochschulen, Bibliotheken, Seminare, Lesekreise und thematische Programme.

Licensed use for schools, universities, libraries, seminars, reading groups and thematic programs.

13

MerchandisingMerchandising

Lizenzierte Produkte, Sammlerobjekte, Art Prints, Buch-Bundles und ausgewählte Markenkooperationen rund um SAM.

Licensed products, collectibles, art prints, book bundles and selected brand collaborations around SAM.

14

Promotion & AusstellungPromotion & Exhibition

Trailer, Festival- und Messepräsentationen, Ausstellungen, Installationen, Kampagnen und Event-Nutzungen.

Trailers, festival and fair presentations, exhibitions, installations, campaigns and event use.

15

Cross-Media-PaketeCross-Media Packages

Kombinierte Lizenzierung von Buch, Audio, Film/TV, digitalen und begleitenden Rechten für internationale Partner.

Bundled licensing of publishing, audio, film/TV, digital and ancillary rights for international partners.

Internationale RechteanfragenInternational Rights Inquiries

Für Optionierung, Lizenzierung, Übersetzungen, Adaptionen, Koproduktionen oder territoriale Rechte wenden Sie sich an HSP Content Production. Verfügbarkeit und Umfang der Rechte werden projektbezogen bestätigt.

For options, licensing, translations, adaptations, co-productions or territorial rights, contact HSP Content Production. Rights availability and scope are confirmed on a project-by-project basis.

Rights Management · iac@gmx.atRights Management · iac@gmx.at

SAM